www.moviesubtitles.org - napisy do filmow
Poddaj się, Mulder! Nie masz szans!
Cholera.
Moi zombie-snajperzy są wszędzie.
Dobijmy układu.
Oddaj mi mise Łazarza, a ja oddam ci Scully.
Mulder!
A co powiesz na ten układ ?
Ty oddasz mi Scully, a ja nie rozbiję miski Łazarza,...
...ty Kurzący Skręta Patafianie.
Rozbiję miskę a twoje zombie...
...znowu będą grzecznymi, milutkimi trupikami.
Nie nabierzesz mnie, Mulder. Ta miska to twój Święty Gral.
W jej antycznej ceramice są zapisane słowa Jezusa...
... w chwili gdy wskrzeszał Łazarza.
Nadal można nią wskrzeszać zmarłych.
To ostateczny dowód na zjawiska paranormalne.
Prędzej pozwoliłbyś rudej umrzeć, niż ją rozbić.
Człowieku, nie rób nam tego. Nie chcemy znowu wrócic do robaczków.
Tam nie ma żarcia, kobiet, tańców.
Zachowaj miskę, a my rzucimy tego palącego durnia...
...i uczynimy cię naszym królem.
Już wolę służyć w niebie niż rządzić w piekle.
Czy to twoja latarka, Mulder,...
czy po prostu cieszysz się, że na mnie leżysz ?
Moja latarka ?
KINO WYTWÓRNI 20TH CENTURY FOX HOLLYWOOD, KALIFORNIA
Ach to!
Siedem długich lat czekałem na tą chwilę, Scully.
Ach, Mulder, ty dzikusie! Do dzieła!
Kocham cię, Scully. Nie opieraj się.
OSIEMNAŚCIE MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
Wczoraj niewielka bomba rozsadziła kryptę...
...Parafii Chrystusowej w Waszyngtonie.
Nie było ofiar, kradzieży ani żadnych żądań.
- Kto się do tego przyznał ? - Nikt.
Ona: dziecko Jodie Foster w "Payless budget".
On jest jak Świadek Jehowy, którego spotyka...
...Harrisoon Ford w filmie "Świadek".
Czy nie mowa o kościele kardynała O'Fallona ?
Zgadza się. Jego rezydencja sąsiaduje z kryptą.
Kim jest kardynał O'Fallon ?
To jeden z najpotężniejszych osób dzisiejszego Kościoła.
Jest często typowany na pierwszego amerykańskiego papieża.
Nie chcę być krótkowzroczny...
ale to wygląda na zamach terrorystyczny.
/Krótkowzroczny.
Rzeczywiście.
Odbierze pan w końcu ?
- Ja ? - Tak.
Nie chciałem być niegrzeczny.
Kim jest ten gość ?
To Wayne Federman, mój stary kumpel ze studiów.
Jest scenarzystą w Hollywood...
...i pracuje nad filmem o działalności FBI.
- Prosił mnie o wsparcie. - Scenarzystą ?
Właściwie to jeszcze producentem.
To raczej wszystko utrudni.
Agencie Mulder, nie chce wam wchodzić w paradę.
Chcę tylko zasmakować waszego fachu.
Nie mam pojęcia o czym mówisz.
Skinek wtajemniczył mnie w waszą działalność.
Powiedział, że stykacie się ze zjawiskami odrobinę dziwnymi,...
...trochę niecodziennymi...
...a tego właśnie szukałem do mojego filmu.
To taka krzyżówka "Milczenia owiec"...
...z niezwykle ciekawą hiostorią.
Nie będę wam przeszkadzał.
Będę jak hologram.
Agencie Mulder, pan Federman będzie dziś panu towarzyszył...
...jako obserwator.
Ma pan być dla niego uprzejmy i ochraniać...
...jako przyjaciela zarówno mojego jak i Biura.
Agentko Scully, pani będzie mi potrzebna do południa.
Zrobiłem coś, co wkurzyło pana bardziej niż zwykle ?
Jestem tylko ciekaw czy jesteście jedynie partnerami.
- Przestań Wayne. - Jak wolisz.
PARAFIA CHRYSTUSOWA WASZYNGTON, DC
Kardynale O'Fallon, czy ktoś chciałby targnąć się na pańskie życie ?
Kościół zawsze miał wrogów.
Zasięg wybuchu obejmował tylko kryptę.
Czy jest w niej coś cennego ?
Nic szczególnego.
Tylko kilka kości, relikwii, starodruków...
...które przechowuje się tam ze względy na chłód.
Mamy takie powiedzenie, że to "Boża lodówka".
- Świetny tekst. - Dziękuję.
/- Boża lodówka. - Wayne, zamknij się.
Nie ma tam żadnych skarbów dla świata zewnętrznego.
To rzeczy bezwartościowe.
Mają jedynie dla kościoła wartość duchową.
To starożytne teksty nabożne ...
...i średniowieczne relikwie.
A Całun z Turynu ?
Niestety nie.
Ale mamy szlafrok Św. Piotra.
Żartuje kardynał ?
Tak.
- Świetny tekst. - Dziękuję.
Wayne, zamknij się.
Kto tu zazwyczaj schodzi ?
Tylko ja.
Jest tu pół kilometra katakumb.
Lubię nimi spacerować w czasie lunchu.
Tam wybuchła bomba.
Instynkt podpowiada mi,...
...że nie była to próba zabójstwa...
...ale raczej działanie terrorystyczne - forma przekazu...
Nie mój.
To chyba twój.
Przepraszam.
Też nie mój.
Mój też nie.
Nigdy nie mam tu zasięgu.
Może to telefon Św. Judy ?
Raczej Micah Hoffmana.
DZIELNICA IM. ADAMA MORGANA WASZYNGTON
Micah Hoffman, Willie Mays i Frank Serpico. To moja Św. Trójca, Scully.
To on należał do tych radykalnych...
...obozów lat 60-tych ?
Tak. Wymień jeden z ruchów hipisowskich...
...a Micah Hoffman był z nim powiązany.
Był jednym z pierwszych.
Brał się za poezję, był lepszy od Ginsburga.
Potem zajmował się drużyną baseballową z Columbii.
- A w 70-tych zaprzestał działalności ? - Tak, tuż po Altamont.
Takim zawsze się za wszystko oberwie.
Nie czaję.
To chyba tu.
- Co chciał od ciebie, Skinner ? - Papierkowa robota.
- Powinniśmy mieć nakaz. - To tylko konstytucja.
Nic wielkiego.
Mulder, nie chcę uniżać twojej Trójcy,...
...ale chyba Hoffman zginął od własnej bomby.
Słyszałem, że był świetnym garncarzem...
I do tego kaligrafem.
Jest tu guma arabska i wodorotlenek sodu.
Służą do postarzania atramentu i papieru.
Arsenał fałszerza.
Od hipisa do fałszerza.
Jeszcze jedna gadka a wyciągam broń.
Patrz na to, Scully...
To chyba tekst religijny. Znasz się na grece ?
Pismo jest niewyraźne...
...ale wygląda jak jakaś zaginiona ewangelia.
Ewangelia Marii Magdaleny ...
...i opis życia Chrystusa po zmartwychwstaniu.
- Po ? - Tak.
To tekst heretycki.
Być może mityczny.
Po co Hoffmannomi heretyckie starodruki ?
A raczej, po co miałby je fałszować ?
A może tak, po co O'Fallonowi...
...fałszerstwa Hoffmana ?
Nie trzeba meteorologa by wiedzieć dokąd zawieje.
Nie strzelaj!
Fajnie pracujecie. Bez nakazów, zezwoleń.
Jak producenci z bronią.
Mam mówić do ciebie "agencie Mulder" czy "panie Mulder",...
...a może masz jakąś ksywę ?
Jak "Skinek" ?
Nie zwracaj na mnie uwagi.
Co to jest ?
Wygląda jak ta ewangelia Marii Magdaleny z mieszkania Hoffmana.
To jest podróbka czy autentyk ?
Nie ma prawdziwej ewangelii Marii Magdaleny, Federman,...
...więc oryginał jest podróbką.
To jest oryginalna podróbka czy fałszywa podróbka...?
Tak ?
Nie, słyszę cię. Masz trochę dziwny głos.
Jakby skwar a potem sylaba.
/Przestań wrzeszczeć! /To w niczym nie pomoże...
Słabo cię słyszę.
Nie. To ja do ciebie oddzwonię.
No przecież mówię, że jestem w krypcie.
O mój Boże...
Wayne, z pewnością było tam ciemno...
...i ci się tylko przewidziało.
Będąc pod wpływem opowieści o duchach i horrorów,...
...które rozgrywały się w kryptach albo na cmentarzyskach,...
...wydawało ci się, że widziałeś jak te kości tańczyły...
...i składały miskę.
To nie było przewidzenie. To był mechanizm albo animacja komputerowa.
Federman, to nie był film, tylko prawdziwe życie.
W czym tkwi różnica ?
Mam własne zdanie,...
...więc dzięki za pomoc, ale mam do napisania film.
Nie chcesz dotrzeć do sedna sprawy ?
Nie specjalnie.
Czasami prawda może być ciekawsza od fikcji.
Ale fikcja jest szybsza i tańsza.
Chcecie mojej rady ?
- Oboje macie nie po kolei. - Dlaczego ?
Ty bo wierzysz w to co wierzysz...
...a ty bo nie wierzysz w to co on wierzy.
Zostawię was z tym.
Dziękuje.
Już za nim tęsknię.
Wiem, że Federman cię wkurza...
...i chyba nie chcesz tego słyszeć, ale to co powiedział...
...przypomina mi opowieść o misce Łazarza.
Misce Łazarza ?
W szkółce niedzielnej uczyła mnie jedna pokręcona zakonnica...
...Siostra Callahan.
Nazywaliśmy ją "nawiedzoną", ponieważ lubiła nas...
...straszyć róznymi opowieściami.
W moim typie.
Bywało, że pokazywała nam kłodę ze zardzewiałym gwoździem,...
...i mówiła, że był do niej przybity Chrystus,...
albo wmawiała,...
...że trzymana przez nią fiolka czerwonego płynu...
...była krwią Jana Baptysty.
Wiesz, że dzisiaj byłaby za to karana ?
Opowiadając nam kiedyś historię Łazarza,...
...wspomniała o straszej kobiecie, ciotce Łazarza...
Ciotce Łazarza ?
...która w chwili wskrzeszania formowała miskę w glinie.
I ponoć słowa Chrystusa...
...zaklęcie zmartwychwstania...
...zostało nagrane w glinie tak samo...
...jak muzyka na winyl.
Widzisz ?
Nieprawdą jest,że w szkółce niedzielnej jest dobra edukacja.
Utrzymywała także, że te słowa w glinie...
...w dalszym ciągu mają moc wskrzeszania zmarłych.
Tak jak Chrystus wskrzesił Łazarza.
Fajna opowiastka, Scully.
Umówię cię z Chuck'iem Burks'em w moim biurze,...
...a je urządzę sobie kolejną audiencję z kardynałem.
W powietrzu czai się muzyka, agentko Scully.
Każdy materialny przedmiot wibruje, wydając z siebie swój śpiew.
Ulica, twoje organy wewnętrzne, przewody elektryczne, wszystko.
Pokażę ci.
Ta podskakująca czerwień to rejestr mojego głosu,...
...a żółć to dźwięki zewsząd jak...
...szum komputera, kasety porno Muldera...
...w magnetowidzie, odgłosy z ulicy.
Wszystko co słyszymy, ale o tym nie wiemy, słyszę przy pomocy tego urządzenia.
Co takiego ?
Kto to wykonał ?
Nie jesteśmy pewni.
Fałszerz nazwiskiem Hoffman, albo...
...ktoś z okresu życia Jezusa Chrystusa.
Ten ktoś jest muzycznym geniuszem.
Glina wibruje we wszystkich tonacjach na raz.
Mógłby kardynał mi to przetłumaczyć ?
Są z krypty ?
Tak.
/Po czym Jezus wziął w objęcia /swą ukochaną Marię Magdalenę...
/...nie tak jak czyni to Bóg /wobec kobiety, ale jak mężczyzna.
/I Jezus rzekł do Marii:
/kochaj swe ciało, bo uczynisz /nim więcej niż duszą.
A te ?
- Wyglądają jak kopie oryginału. - Są takie same.
- Jak ? - Wszystkie to fałszerstwa.
Kupił je kardynał od Micah Hoffmana ?
- Myślałem, że były prawdziwe. - Nie dziwię się.
Nawet szczegółowe badanie nie wykazało różnic.
Papier, atrament, charakter pisma są autentyczne.
Hoffman był również ekspertem od ładunków wybuchowych.
Dlaczego miałby podłożyć w krypcie bombę ?
Czy komukolwiek zależałoby na jego śmierci ?
- Nie wiem. - Dlaczego kardynał ukrył te dokumenty ?
Kiedy Micah przyszedł z nimi do mnie,...
...a eksperci potwierdzili ich wiarygodność,...
...rozerwało mi od środka serce.
Chrystus w tych tekstach nie był Chrystusem, którego kochałem.
Więc kupił je kardynał, by je ukryć ?
By uchronić innych...
...przed poczuciem rozpaczy i gniewu,...
...które czułem.
Uchronić od czegoś, od czego - jak widzę - nie potrzebowali ochrony.
- Dlaczego kardynał ich nie zniszczył ? - Myślałem, że były prawdziwe.
Nienawidziłem ich, gardziłem nimi i nawet chciałem...
...ale nie mogłem.
Czy zbrodnia często sobie kpi z życia, agencie Mulder ?
Nie byłbym człowiekiem, gdyby tak nie było.
Scaly.
/To ja. /Mogłabyś przeprowadzić autopsję Hoffmana ?
Dlaczego ?
Mam przeczucie, że w chwili wybuchu był już martwy.
Szantażował O'Fallona tymi fałszerstwami. Może kardynał się zemścił.
Mulder, ta miska... Chuck Burks powiedział, że ma właściwości
jakich jeszcze nie widział.
Poczekaj chwilkę. Mam drugi telefon.
- Mulder. /- Tu Wayne Federman z L.A.
- Nie mogę rozmawiać o sprawie. /- Skinek i tak mnie informuje.
Powiedz, kto twoim zdaniem...
mógłby zagrać cię w filmie ?
To ja będę w filmie ?
/Bohater jest odrobinę /zarysowany na tobie.
Poczekaj chwilkę, Wayne.
Muszę to odebrać.
- Zadzwonię do ciebie po autopsji. /- Dzięki.
Może Richard Gere ?
Poważnie. /Co powiesz na Gary'ego Shandlinga ?
/Wayne, przerywa. /Zabrzmiało jakbyś powiedział "Gary Shandling".
Gary Shandling zgodził się zagrać bohatera opartego na tobie,...
...a Tea Leoni zagra twoją partnerkę, ogierze.
- Tytuł filmu to "Miska Łazarza" - A ty skąd o tym wiesz ?
Skinek.
Shandling i Leoni chcą się z wami spotkać,...
...by mieć jakiś wzorzec.
Wpadnijcie do studia, na nasz koszt. My już was ugościmy.
- A kto będzie grał Skinnera ? - Richard Gere.
Pęknięcia czaszki i ślady tarcia...
...wstępnie wskazują na wstrząs pourazowy.
Waga serca w normie,...
...choć organ jest nieco większy.
Będzie mi ono potrzebne, jak już pani skończy.
O Boże!
- Kim jesteś ? - Jestem tym kim jestem.
Noli me tangere, baby.
Kurcze!
Co znalazłaś, Scully ?
Ślady czerwonego wina i strychniny w żołądku Hoffmana.
Wino mszalne.
Pewnie O’Fallon otruł Hoffmana...
...i podłożył ciało w miejscu eksplozji, by zatrzeć ślady.
Być może.
Załatwmy nakaz aresztowania O’Fallona.
Mulder, nie ośmieszajmy go przy ludziach.
Consummatum est.
Miejmy to już za sobą.
Augustine O’Fallon, aresztujemy pana pod zarzutem morderstwa Micah Hoffmana.
Ma pan prawo zachować milczenie.
O mój Boże.
Mulder...
Widzisz to co ja ?
Widzę.
- Czy to Micah Hoffman ? - To on.
Mylna identyfikacja zwłok i autopsja bez zezwolenia!
Denat był bardzo podobny do Micah Hoffmana.
Miał jego dowód tożsamości.
Agentko Scully, gdybym miał ze sobą torebkę Marilyn Monroe,...
pomyślałaby pani, że spałem z JFK’iem ?
Agencie Mulder, FBI zawsze mogło się szczycić szybkością prowadzenia spraw,...
...ale to jak dotąd pierwszy przypadek...
...kiedy wszczęto sprawę morderstwa kogoś kto nadal żył.
Wybuchła bomba, popełniono przestępstwo,...
...nikogo nie obchodzi, że mamy trupa.
O’Fallon był o krok od przestępstwa a Hoffman winny jest...
...conajmniej fałszerstwa i próby characzu.
Zostawicie O’Fallona w spokoju, Hoffmana również,...
...a agentka Scully odłoży swój wspaniały skalpelik.
W najlepszym przypadku utrzymacie swoje posady.
W najgorszym O’Fallon i Kościół...
...wniosą do sądu bardzo kompromitujący pozew,...
...a wtedy wy będziecie złożeni jako ofiarne owieczki!
Od tej chwili...
...przechodzicie na czterotygodniowy, przymusowy urlop.
Ta sprawa z Richardem Gere uderzyła Skinnerowi do głowy.
Zapomnij o niej, Mulder.
Odczytałem z waszego garnka coś bardzo ciekawego.
Zgadnijcie jaki to język ?
- Chuck, miałem kiepski dzień. - To język antyczny.
Nagrania wysłuchał lingwista. Jest aramejski.
Język Chrystusa.
- Czy twój lingwista to przetłumaczył ? - Tak.
Nagranie składa się z dwóch części. Tłumaczenie pierwszej to:
/Jestem morsem. Jestem morsem. /Paweł nie żyje. Coo-coo-ca choo
Ale, że w aramejskim nie ma odpowiednika słowa "mors"...
...tak więc dosłowne tłumaczenie brzmi:
/Jestem krowiopodobną morską bestią z brodą.
A druga część ?
Ta jest ciekawsza. Słuchajcie.
Co ona oznacza ?
Zupełnie jakby ktoś nakazywał drugiej osobie...
...powstać z martwych.
Łazarz ?
Stałem się Jezusem Chrystusem.
Stałem się sceptykiem.
Po Altamont nie miałem co z sobą począć.
Czy iść na studia prawnicze czy też dalej walczyć...
...jako skandalista-fałszerz religijnych tekstów.
Taki dylemat ma chyba każdy młody, utalentowany Amerykanin.
Znałem O'Fallona z collegu. Był profesorem teologii.
To poczciwy człowiek ale o zuchwałej dumie...
...i poczuciu odpowiedzialności, zrodzonych...
...z braku szacunku dla ludzi.
Wierzy w Boga, ale nie w człowieka,...
...w jego prawo do wyboru i swobodnego życia.
Chrystusa ma w umyśle...
...ale nie w sercu.
Więc w tych fałszerstwach stworzył pan Chrystusa...
...odpowiadającego bardziej pańskiemu poglądowi na świat.
Jednak by móc pisać jak Chrystus, musiałem się nim stać...
...podobnie jak aktor, utożsamia się z rolą.
Ale nie chodziło tylko o przyswojenie jego nauk...
...ale i zwyczajów jego okresu,...
...słownictwa, uczuć.
Dlaczego więc O'Fallon i inni...
...nie zwrócili się do Kościoła o weryfikację ?
Ponieważ fałszerstwa były zbytnim przekleństwem i nie mogli ich ujawnić.
Ale potem...
...naszło mnie coś niezwykłego.
Wyrzuty sumienia ?
Nawrócenie, agentko Scully.
Piorun błyskawicy, który przeistoczył Saula w Pawła...
...na drodze do Damaszku.
Któregoś dnia przestałem uosabiać się z Jezusem Chrystusem...
...ale nim sie stałem.
Dlatego wysadziłem kryptę.
Moje fałszerstwa były bluźniercze i należało je zniszczyć.
Jak pański telefon znalazł sie w krypcie ?
Niezbadane są ścieżki pana.
Dopóki myślą, będziemy mieli własne problemy.
Ale ci którymi się posługujemy nie potrafią myśleć.
To zmarli ożywieni mocą naszych elektrod...
Otwarte!
Ciekawie jest myśleć o Ziemianinach,...
...którzy potrafią myśleć...
Też nie mogłaś zasnąć ?
- "Plan 9 From Outer Space" ? - Tak.
Ten film jest tak infantylny...
...że tracę chęć go krytykowania...
...i zaczynam szukać archetypowych zależności, jak...
...między Hoffmanem-Jezusem a O'Fallonem-Judaszem,...
...lub publikacjami Dostojewskiego,...
czy też Św. Pawłem.
A może Kojotem Willusiem ?
Mulder...
Myślisz, że to możliwe, że Hoffman stał się Chrystusem ?
- Żartujesz sobie ze mnie ? - Nie.
Raczej nie.
Ale szaleńcy potrafią być bardzo przekonujący.
To wiem.
Może prawdziwa wiara jest formą szaleństwa.
- To znowu było do mnie ? - Nie.
To było do mnie...
...i do Ed Wooda.
Nawet zepsuty zegar chodzi dobrze 730 razy w roku.
- Ile... ? - 42.
- Widziałeś ten film 42 razy ? - Tak.
Nie przygnębia cię on ?
Bo mnie tak.
/Byłeś kiedyś w Hollywood ? /Kilka razy.
/Jutro tam będziesz.
/W tamtejszej okolicy widziano...
/...latające nisko spodki...
Wiesz, Scully mamy 4 tygodnie przymusowego urlopu...
...a Wayne Federman zaprosił nas do L.A na plan zdjęciowy jego filmu.
I Bóg jeden wie, jak bardzo chciałbym sie poopalać.
Witaj Kalifornio...
HALA #8 WYTWÓRNI 20TH CENTURY FOX HOLLYWOOD, KALIFORNIA
Świetnie, że przyjechaliście.
Przedstawię wam osoby, które będą was grały.
Gary Shandling, Thea Leoni to agenci Mulder i Scully.
- Miło mi. - Jestem pani fanem - Fox Mulder.
Naprawdę ?
Skoro już tu jestem, to może byś mi pokazała jak w tym biegać.
Może chodźmy tam.
Mówię ci, cholera mnie bierze z tymi obcasami...
Mogę cię o coś spytać, tak na poważnie ?
Pewnie.
Zakładasz na lewą czy na prawą stronę ?
Nie rozumiem.
Kiedy gram jakąś postać, muszę się w nią wczuć, ujrzeć od środka.
Chyba w większości na lewą.
- "W większości" ? - Przeważnie.
Ach przeważnie... na lewą.
Garderoba!
Akcja, Zombie!
- Co to jest ? - Cięcie! No dalej, rujnuj mi karierę.
- O co chodzi panie Zombie ? - Co to ma być ? Co mam w gębie ?
Z czego zrobione jest ramię Tei Leoni ?
Garderoba, z czego zrobione jest ramię Tei Leoni ?
Z bażanta, tak jak pan prosił.
Ramię pani Leoni jest zrobione z bażanta.
Bakłażan! Prosiłem o bakłażan!
Jestem jaroszem! Tak jak połowa zombich!
O mój Boże! Ludzie są zrobieni z bażanta!
HOTEL BEVERLY ERNESTO HOLLYWOOD, KALIFORNIA
- Mulder, to ja. Co porabiasz ? - Pracuję przy komputerze. A ty ?
Pakuję się do jutrzejszego powrotu do Waszyngtonu.
Wiesz Scully, właśnie myślałem o Łazarzu...
...i tych bakłażano-jadalnych zombich.
Jak to jest, że ludzie wracając z martwych...
...zawsze chcą krzywdzić tych co żyją ?
Bo rzecz w tym, że ludzie nie mogę wstać z martwych.
Duchy i zombie to tylko wymysły naszych głęboko skrytych...
...kanibalistycznych i seksualnych lęków i żądz.
Są uosobieniem tego czym nie chcemy być - bezmózgimi automatami,...
...które potrafią tylko zabijać i jeść.
Ty tylko o zabawie.
Ja mam własną teorię.
Myślę, że zjadanie ludzi przez zombich to dopiero pierwszy akt.
Może wracają zza światów, by skorzystać z tego z czego nie mogli za życia.
Tak więc najpierw będą jeść, potem pić a na końcu się kochać.
Chodzi o to, że za rzadko z nimi przebywamy ...
...by ujrzeć ich z tej łagodniejszej strony ?
Właśnie.
Poczekaj chwilkę, ktoś na drugiej linii.
/Tu Dyrektor Skinner. /Nie przeszkadzam ?
Nie, pracuję przy komputerze.
/Chciałem przeprosić, /że tak na was naskoczyłem...
/...podczas tej sprawy z Hoffmanem.
- Doceniam to, Skinku. /- Nie mów tak do mnie.
Tak jest.
- Gdzie pan teraz jest ? /- Tuż pod wami.
W tym samym hotelu co ty i agentka Scully.
Federman zaangażował mnie jako współ-producent filmu.
To już nie "wice" tylko "współ" ?
- I co pan porabia. - Siedzę w jackuzzi.
Niech pan poczeka jedną chwilkę.
- Scully, Skinek dzwoni do mnie z jackuzzi. - Nadal tu jestem, Mulder.
Jeszcze jedną chwilkę.
- Scully ? - No ?
Skinner dzwoni do mnie z jackuzzi.
- Zachowuje się już jak miejscowy. - Żeby tylko.
Skoro już mowa o miejscowych, to chyba wpadłeś w oko Tei Leoni.
Jasne. Jakby Tea Leoni gustowała w takich gościach jak ja.
- Shandling chyba też cię polubił. - Naprawdę ?
SZESNAŚCIE MIESIĘCY PÓŹNIEJ
Kocham cię, Scully. I nie próbuj się opierać.
Czekaj, Mulder... nie mogę.
Wiem, że to się kłóci, bo jesteśmy przyjaciółmi...
...a w pracy partnerami ale...
- Nie. Nie o to chodzi. - No więc o co ?
Kocham się w wice-dyrektorze Skinnerze.
- Dosyć tego Scully! Nie zniosę już tego! - Nie rób szumu i siadaj.
- Co on takiego ma czego ja nie mam ? - Większą latarkę.
Wszędzie cię szukałam.
Wszystko pokręcili, Scully.
Dostałam faks z centrali w Waszyngtonie.
Micah Hoffman został dziś zamordowany.
We własnym domu przez kardynała O'Fallon, który potem się powiesił.
- Morderstwo i samobójstwo. - Raczej Jezus i Judasz.
Już po wszystkim.
Właśnie że nie. To dopiero początek.
Hoffman i O'Fallon należeli do tych skomplikowanych, rozterkowych, pięknych ludzi...
...a przez ten film pamięć po nich będzie tylko formą żartu.
Postać oparta na O'Fallonie nazywa się "Arcykapłan Kurzący Skręta".
- Można wymyślić coś głupszego ? - Chyba nie.
A my ? Jak ludzie nas zapamiętają po tym filmie ?
Jak dobrze pójdzie, film poniesie klapę.
A ci wszyscy zmarli, których głosy ucichły na wieki...
...i nie mogą już o sobie nic opowiedzieć ?
Wiedzę o tym jak żyliśmy będzie czerpać się w przyszłości z Hollywood ...
...i wszyscy spłycimy się, strywializujemy i zredukujemy...
...do poziomu tej głupiej, bezwartościowej miski.
Umarłych raczej nie obchodzi, co o nich myślimy.
Czemu nie przyjąć podobne podejście.
Ale ty wiesz, że tutaj nie ma prawdziwych umarłych ?
Że to jest plan filmowy ?
Umarli są wszędzie, Scully.
Ale my żyjemy. I jesteśmy jeszcze młodzi.
A Skinner'owi tak bardzo spodobał się film...
- Nie wątpię. - ...że dał nam na wieczór...
...służbową kartę kredytową.
No chodź.
- Mulder, muszę ci coś wyznać. - Co takiego ?
Kocham się we współ-producencie Walterze Skinnerze.
Ja też...
www.tvsubtitles.net